ترجمه و زیرنویس از صابر saber.smkd@gmail.com
پوستِ گرگ
بدو به شهردار بگو گرگا اینجان
برین دیگه، یالا بگین پول هم همراش باشه
گشنته‌ته؟
زمستونِ وحشتناکی بود حتماً پوستت کنده شده
گرگا گشنه‌شونه
و دارن نسلشونو زیاد میکنن
خرگوشا هم کم نمیارن
پنج تا گرگ و سه تا توله
پنجاه و نه سکه
گمون نکنم اینقدری همرام باشه
سه تا گرگِ و سه تا توله
...خب- شصت و نه تا میشه-
سه تا گرگ، دو تا ماده و سه تا توله هاشون
...اما من- اندازه‌اش دستت اومد؟-
ماده که نباشه خبری از توله نیست بدون توله ها هم فاتحه گرگا خونده است
فکر کردی میخوام لختت کنم؟
یکی از ماده ها حامله بود
میخوای چهار تا توله رو هم حساب کنم؟
چون با سقط شدن اونا
چهار تا از سهمیه سال بعدم کم میشه
واسه خاطر همین باید غرامتشو بدی
فقط پنجاه تا همرامه
اگه موافقی واسه نوزده تای دیگه اینجا جنس بردار
ما بعد با هم حساب میکنیم
دو تا بطری بده بهم
اوایل زمستون سقط شد
ولی بز ها زنده ن
کله‌شون کار میکنه
همه‌ش ورجه و وورجه میکنن
نباید جلو گرگا دست خالی باشی
نمیخوای سگ بگیری؟
تربیتش زمان بره
میترسم مث اون یکی دووم نیارن
اگه سگ نمیخوای
زن چی؟
طاقت زندگی اونجا رو ندارن
اهلی کردنشون کار حضرتِ فیله
...هم صحبت، کمک دستت
کی میدونه، شایدم بچه بیارن
دلت بچه نمیخواد؟
اونجا جای بچه ها نیست
...باشه
،اما بعدها کی قراره خونه و زندگی تو صاحب بشه؟
یه لاشخوری پیدا میشه و همه چی‌تو مفت صاحب میشه
همه چی رو جزغاله میکنم
دست هیچ حرومزاده ای به وسایلم نمیرسه
هی
تازه اولشه، قراره برف بباره
هیزم بیشتری میخوایم
برم شام و گرم کنم
من حامله ام
فکر رفتن از اینجا رو کردی؟
راحتم اینجا
تنها
اگه بلایی سر مون بیاد چی؟
اگه مریض شی یا وقت شکار بلایی سرت بیاد؟
اینجا بدون اینکه بفهمی یاد میگیری چطور دووم بیاری
خودت میبینی
تازه‌شم، من دیگه تنها نیستم
خودت میدونستی مریض و حامله بود
بیوه ی حامله
مردم چی میگن؟
چی قراره بهشون بگی؟
که من کشتمش؟
تو با پول پیدات شد
همه چی حل شد
حالا یه بچه باهاشه
همه میفهمن که مال تو ـه
کاریه که کردی
اون بخاطر تو مرده
بیشتر از اینکه تو دوستش داشته باشی اون دوستت داشت
ببین منو
یه معامله ای کردیم
بهت پول و پوست خوب دادم ولی عوضش ببین چی گیرم اومد؟
پولمو میخوام
قبل بهار ازت میگیرم
تو چه حیوونی هستی؟
نمیخوای دفنش کنی؟
دفنش کردم
همینطور بچه‌شو
وایسا، یه لحظه
این کوچیکترین دخترمه
اگه ازدواج کنین باهات میاد
باشه
فردا
خیلی خرت و پرت بر ندار وسایل خواهرت اونجاست
دختر
...من ...نم
تو حالا زنه‌شی
در اختیار اونی
اگه فرار کنی
اون دنبالت میاد از خجالت منم در میاد
...اگه اتفاقی افتاد
...اگه دیگه نتونستی تحمل کنی
...مادر
نگران نباش
خیلی راه داریم
خداوند مراقبشه
حواست باشه
کی برمیگردی؟
چهار روز دیگه
چیزی میخوای؟
اگه خانواده‌مو دیدی بگو من خوبم
بالاخره به اینجا عادت میکنی
اونقدرا هم بد نیست
سخته، ولی بد نیست
وقتی برگشتم کار با تله رو یادت میدم
دارم میرم
این فصل مار زیاده
داخل اتاقا که میری مواظب باش
پرده ها چی شد؟
درستشون میکنم
اینو مادرت داد بدم بهت
پدرم چی؟
ندیدمش
اون دو تا گوری که کنده است برای کیه؟
یکی اش برای خواهرمه، درسته؟
یه گور کوچیک هم هست
گور نیستن چاله‌ان
خواهرت بخاطر حماقت بابات مرد
چون مریض و حامله بود
دروغه
در عوض پول و پوست اونو فروخت تو رو هم همینطور
واسه این اینجایی میگیری چی میگم؟
پاشو
ولش کن، نمیخواد کاری کنی
بندازش اونجا
بچه رو انداختم
خوب که شدی میتونی بری
چرا؟
دیگه روزا کوتاه شدن
!مجبور میشی صبحای خیلی زود بیدار شی